1
00:01:53,960 --> 00:01:54,960
Što?

2
00:02:49,710 --> 00:02:50,710
Vaše puške dolje.

3
00:05:03,050 --> 00:05:04,110
Neću te povrijediti.

4
00:05:13,010 --> 00:05:14,010
Veliki engleski.

5
00:05:17,170 --> 00:05:18,710
Samo ćeš mi morati vjerovati.

6
00:05:20,070 --> 00:05:21,570
Radije bih vjerovao polecatu.

7
00:05:23,030 --> 00:05:24,710
Takav jezik možete naučiti.

8
00:05:25,370 --> 00:05:26,850
Iz teških slučajeva poput vas.

9
00:05:27,590 --> 00:05:29,430
Ali nećete staviti svoj brend
na meni.

10
00:05:29,650 --> 00:05:30,650
Kako znaš da nisam?

11
00:05:31,000 --> 00:05:33,180
Probajte i stavit ću te u krevet s a
Izaberite i lopatu.

12
00:05:34,000 --> 00:05:35,020
Ne morate se brinuti.

13
00:05:35,320 --> 00:05:36,760
Onda skini ovo uže.

14
00:05:37,960 --> 00:05:39,980
Moje ime je Ben Calhoun. Kako se zoveš?

15
00:05:41,080 --> 00:05:42,900
Ti si mi težak slučaj.

16
00:05:43,600 --> 00:05:44,600
Kamo ste krenuli?

17
00:05:45,140 --> 00:05:46,140
Yellowstone.

18
00:05:46,580 --> 00:05:47,580
Krijumčar vatrenog oružja? Ne.

19
00:05:47,940 --> 00:05:48,940
Wolfer?

20
00:05:49,120 --> 00:05:50,120
Ne.

21
00:05:50,400 --> 00:05:51,780
Krećete prema zemlji Sioux?

22
00:05:52,320 --> 00:05:53,079
Tako je.

23
00:05:53,080 --> 00:05:56,800
Prije nego što vidite sioux, moraš ići
Kroz Cheyenne i Crow. Bilo koji trag

24
00:05:56,800 --> 00:05:58,040
Uzmi, izgubit ćeš vlasište.

25
00:05:58,900 --> 00:05:59,699
U redu.

26
00:05:59,700 --> 00:06:00,700
Platit ću ti.

27
00:06:00,920 --> 00:06:01,659
Za što?

28
00:06:01,660 --> 00:06:02,660
Izviđač za mene.

29
00:06:02,840 --> 00:06:03,779
Gdje?

30
00:06:03,780 --> 00:06:05,580
Želim ići u trgovanje u Oklahomi
post.

31
00:06:06,320 --> 00:06:07,320
Izgorio je.

32
00:06:12,180 --> 00:06:13,180
U redu.

33
00:06:14,320 --> 00:06:15,600
Gore u zemlju Sioux.

34
00:06:15,940 --> 00:06:17,640
Nacrtate vojsku plaću?

35
00:06:18,460 --> 00:06:19,460
Ne.

36
00:06:19,880 --> 00:06:22,880
Želim provesti neki trag kroz njihove
Zemljište za željeznicu.

37
00:06:23,600 --> 00:06:24,600
Koja željeznica?

38
00:06:24,820 --> 00:06:25,820
To je nevažno.

39
00:06:27,900 --> 00:06:29,500
U redu, izviđat ću te.

40
00:06:30,930 --> 00:06:31,930
Dobro.

41
00:06:39,390 --> 00:06:40,390
Koja je moja plata?

42
00:06:41,330 --> 00:06:42,330
Što želite?

43
00:06:42,670 --> 00:06:43,670
Šest konja.

44
00:06:44,550 --> 00:06:45,550
Imaš ih.

45
00:06:47,570 --> 00:06:50,330
I, uh ... Bach.

46
00:06:50,930 --> 00:06:52,110
Želim Bacha.

47
00:06:53,890 --> 00:06:54,890
Stvara glazbu.

48
00:07:31,310 --> 00:07:32,310
Izgubili smo.

49
00:07:32,870 --> 00:07:33,870
Ne dugo.

50
00:07:34,590 --> 00:07:36,370
Mislite da ju je već uhvatio?

51
00:07:37,610 --> 00:07:38,610
Uhvatio se.

52
00:07:39,610 --> 00:07:41,150
Tada je sve to dobio sebi.

53
00:07:42,050 --> 00:07:44,150
I on ima prašinu koju je skinuo
Gorham.

54
00:07:44,850 --> 00:07:46,310
Pa, ona ga ima.

55
00:07:47,090 --> 00:07:48,390
Ima samo nož.

56
00:07:48,890 --> 00:07:51,130
Osim ako ovo nije pokopano u njegovom grlu
vrijeme.

57
00:07:52,190 --> 00:07:56,930
Znate, Yancy, imam osjećaj da jest
Svidjet ću se meni.

58
00:07:58,250 --> 00:07:59,250
Gospodine Lanker?

59
00:08:00,460 --> 00:08:03,200
S Gorhamom mrtvim, ti i ja krenemo od
ogrepsti.

60
00:08:05,980 --> 00:08:07,540
Igrat ću te jednu ruku za to.

61
00:08:07,900 --> 00:08:08,900
Tvoja ruka.

62
00:08:11,360 --> 00:08:13,180
Gledajte, tu je njihov trag.

63
00:08:13,420 --> 00:08:14,420
Da.

64
00:08:14,780 --> 00:08:15,780
Da, dečko.

65
00:08:27,480 --> 00:08:29,020
To nije lovište.

66
00:09:27,060 --> 00:09:28,160
Učenje svoje vjere.

67
00:09:29,040 --> 00:09:30,460
Mislio sam da sam vidio Cheyenne.

68
00:09:31,240 --> 00:09:32,320
Pa, je li nas vidio?

69
00:09:32,620 --> 00:09:33,620
Ne znam.

70
00:09:38,360 --> 00:09:39,620
Jeste li ikad lovili Buffalo?

71
00:09:39,980 --> 00:09:40,980
Mnogo puta.

72
00:09:41,220 --> 00:09:42,220
Jesti?

73
00:09:43,480 --> 00:09:44,480
Ponekad.

74
00:09:48,780 --> 00:09:50,520
Ne jedeš sve što ubijaš.

75
00:09:50,820 --> 00:09:52,160
I zašto ubiti bilo što?

76
00:09:53,320 --> 00:09:55,240
Buffalo kože postale su velike
posao.

77
00:09:57,020 --> 00:09:58,240
Jeste li cheyenne?

78
00:09:59,890 --> 00:10:00,890
Cheyenne nije dobra.

79
00:10:01,630 --> 00:10:02,870
Iz kojeg si plemena?

80
00:10:04,390 --> 00:10:08,950
Cheyenne traži 1 000 bijelih žena
kao žene da imaju djecu. Znate

81
00:10:08,950 --> 00:10:12,950
zašto? Žele odgajati djecu i
Naučite ih svojim putem kad su sjajni

82
00:10:12,950 --> 00:10:13,950
stada više nema.

83
00:10:14,190 --> 00:10:15,330
U tome nema ništa loše.

84
00:10:16,230 --> 00:10:19,290
Naučite kako odgajati stoku, ne
Moram se brinuti zbog bivola

85
00:10:19,290 --> 00:10:23,510
nestaje. Ali za Cheyenne,
Djeca pripadaju majčinom narodu.

86
00:10:23,690 --> 00:10:27,770
Ako se popgnu s 1, 000 bijelih
Žene, to je kraj Cheyennea.

87
00:10:32,270 --> 00:10:35,030
Nijedna bijela koža ne vrijedi crvenu kožu, ne
Čak i cheyenne.

88
00:10:38,590 --> 00:10:39,810
Jeste li se ikad borili s Indijankom?

89
00:10:42,590 --> 00:10:43,590
Kad sam morao.

90
00:10:48,830 --> 00:10:54,890
Koliko crvenih kože ubijaš?

91
00:10:56,450 --> 00:11:00,150
Koliko bijelih kože imate vi i vaše
ljudi ubijeni?

92
00:11:12,840 --> 00:11:14,920
Ali to je Sue strelica.

93
00:11:44,590 --> 00:11:45,590
Buffalo Dance.

94
00:11:46,070 --> 00:11:47,090
Gdje su sada?

95
00:11:47,770 --> 00:11:48,970
Druga strana brda.

96
00:11:50,630 --> 00:11:54,210
Vaš konj je šepao
otprilike posljednji sat. Pogledajte ga.

97
00:12:02,730 --> 00:12:06,370
Još uvijek ne razumijem u Sioux
Strelica u Cheyenne.

98
00:12:06,650 --> 00:12:08,090
Koje je vaše objašnjenje?

99
00:12:10,470 --> 00:12:13,010
Kako to da cheyenne ne traži
taj sioux trenutno?

100
00:12:15,310 --> 00:12:16,570
Njihove strijele moraju spavati.

101
00:12:18,710 --> 00:12:20,350
Neće putovati u tami.

102
00:12:54,320 --> 00:12:56,300
Možemo je trgovati za dvostruko dvostruko skrivanje
i četiri mule.

103
00:12:58,020 --> 00:12:59,880
Teško će se nositi.

104
00:13:00,160 --> 00:13:02,640
Iako nas Cheyenne pronalazi, nitko ne ide
Da se bilo tko nosi.

105
00:13:04,820 --> 00:13:06,900
Cheyenne se ne kreće puno
noć.

106
00:13:09,600 --> 00:13:13,200
Yancey, kako bi bilo da igrate ruku za
Trenutno?

107
00:13:20,800 --> 00:13:22,140
Ne, gospodine Lanker.

108
00:13:23,980 --> 00:13:25,760
Bit će zabavnije kad nas promatra.

109
00:13:33,600 --> 00:13:39,480
Ne ... što

110
00:13:39,480 --> 00:13:43,840
mrmljaš li?

111
00:13:45,560 --> 00:13:47,240
Reci što kažu bijelci.

112
00:13:49,320 --> 00:13:51,440
Naučio puno loših riječi od bijelih
muškarci.

113
00:13:52,880 --> 00:13:54,920
Nema dobrih riječi iz bijele boje
čovjek.

114
00:13:56,720 --> 00:14:00,160
Dobro je što nešto govorite
Engleski, jer sigurno ne govorim puno

115
00:14:00,160 --> 00:14:01,160
Indijanac.

116
00:14:03,260 --> 00:14:05,100
Što imaš u buffalo poxu?

117
00:14:05,700 --> 00:14:06,960
Evo, probajte neke.

118
00:14:07,300 --> 00:14:09,960
Ne, hvala. Dobro je. To je bivolo
Srce i jetra.

119
00:14:11,080 --> 00:14:12,080
Nakon vas.

120
00:14:19,660 --> 00:14:20,660
Imate ženu?

121
00:14:22,280 --> 00:14:23,280
Daj mi ženu.

122
00:14:24,160 --> 00:14:25,160
Ista stvar.

123
00:14:26,540 --> 00:14:27,820
To nije ista stvar.

124
00:14:28,220 --> 00:14:29,840
Ali nemam ni ženu.

125
00:14:33,160 --> 00:14:37,820
Znate, ako ste imali jednu želju, što
Želite li više od svega

126
00:14:37,820 --> 00:14:38,820
U svijetu?

127
00:14:44,780 --> 00:14:48,720
Imate li čovjeka?

128
00:14:50,440 --> 00:14:51,440
Misliš na muža?

129
00:14:52,859 --> 00:14:53,859
Da.

130
00:14:55,820 --> 00:14:56,820
Ne.

131
00:14:58,380 --> 00:15:00,540
Netko vas čeka
Vaše selo.

132
00:15:05,520 --> 00:15:07,320
Zašto ste bili na tom stazu samo?

133
00:15:09,220 --> 00:15:12,160
Bio sam na putu za trening
Upoznajte izviđača Siouxa.

134
00:15:12,520 --> 00:15:13,520
WHO?

135
00:15:14,120 --> 00:15:15,800
Ime mu je bilo dodirnuti nebo.

136
00:15:18,760 --> 00:15:19,780
Jeste li ga poznavali?

137
00:15:21,290 --> 00:15:22,290
Vidio sam ga kako umire.

138
00:15:26,110 --> 00:15:27,230
Evo, hajde, imaj ih.

139
00:15:28,510 --> 00:15:29,510
Kasnije, hvala.

140
00:15:29,850 --> 00:15:30,850
Kako je umro?

141
00:15:32,150 --> 00:15:33,210
Bio je škrtac.

142
00:15:34,730 --> 00:15:35,730
Zaslužujete to.

143
00:15:37,290 --> 00:15:38,290
Da.

144
00:15:56,780 --> 00:15:57,780
Hvala.

145
00:16:28,810 --> 00:16:30,710
Bojim se da ne naletimo na
Cheyenne.

146
00:16:35,550 --> 00:16:37,150
Zašto mi nećete reći svoje ime?

147
00:16:38,130 --> 00:16:39,130
Zašto bih trebao?

148
00:16:40,490 --> 00:16:41,750
Sramiš li se mene?

149
00:16:42,710 --> 00:16:43,710
Ne.

150
00:16:45,610 --> 00:16:46,610
Zašto si to rekao?

151
00:16:48,670 --> 00:16:49,670
Nema veze.

152
00:16:51,430 --> 00:16:52,430
Nishima.

153
00:16:53,110 --> 00:16:54,110
Nishima.

154
00:16:54,330 --> 00:16:55,570
To je vrlo lijepo ime.

155
00:16:56,590 --> 00:16:57,590
Moje je Calhoun.

156
00:16:58,160 --> 00:16:59,260
Ben Calhoun.

157
00:17:00,660 --> 00:17:02,600
Jednostavno mi je slučaj.

158
00:17:03,820 --> 00:17:05,319
Možete li reći Calhoun?

159
00:17:06,140 --> 00:17:07,140
Reci što?

160
00:17:08,020 --> 00:17:09,020
Calhoun.

161
00:17:09,280 --> 00:17:10,280
Pokušajte.

162
00:17:10,680 --> 00:17:12,400
Mislim da to ne možeš reći.

163
00:17:13,099 --> 00:17:14,099
Što se kladite?

164
00:17:14,920 --> 00:17:16,060
To su dva konja.

165
00:17:17,859 --> 00:17:20,400
To čini osam konja ako pobijedim?

166
00:17:21,000 --> 00:17:22,000
Tako je.

167
00:17:23,560 --> 00:17:24,560
Rukovite ruke.

168
00:17:30,700 --> 00:17:31,900
Calhoun. Ne.

169
00:17:32,520 --> 00:17:33,520
Izgubio si.

170
00:17:34,040 --> 00:17:35,160
Rekao sam to kako treba.

171
00:17:35,900 --> 00:17:37,280
Nazad i van.

172
00:17:39,660 --> 00:17:40,660
U redu.

173
00:17:41,800 --> 00:17:42,800
Izgubim.

174
00:17:45,160 --> 00:17:46,160
Pokušajte ponovo.

175
00:17:49,280 --> 00:17:50,280
Calhoun.

176
00:17:52,440 --> 00:17:54,460
Sad ćete mi dati samo četiri konja.

177
00:17:55,500 --> 00:17:56,500
Tako je.

178
00:17:57,360 --> 00:17:59,600
Jesu li vaši ljudi izgorjeli taj trgovački post?

179
00:18:00,330 --> 00:18:02,690
Ne. Gorham ga je spalio.

180
00:18:03,130 --> 00:18:05,110
Bio je lovac na bivolje kojeg ste ubili.

181
00:18:06,470 --> 00:18:08,770
Dodirnite nebo uhvatilo ga kako vara u a
trgovina.

182
00:18:10,310 --> 00:18:12,090
Je li vam se svidio Touch the Sky?

183
00:18:12,670 --> 00:18:13,670
Ne.

184
00:18:14,030 --> 00:18:16,010
Bio je lovac na meso za bijelce.

185
00:18:16,890 --> 00:18:18,230
Trgovali ste s njim.

186
00:18:18,970 --> 00:18:19,970
Što si ti?

187
00:18:20,490 --> 00:18:21,490
Koje pleme?

188
00:18:22,590 --> 00:18:23,990
Možete sami uvjeriti.

189
00:18:24,650 --> 00:18:25,650
Jeste li tužili?

190
00:18:30,250 --> 00:18:32,390
Jeste li bili odvezeni od svog naroda kad ste
Jesu li bili mladi?

191
00:18:33,370 --> 00:18:34,370
Ne.

192
00:18:35,110 --> 00:18:36,110
Otišao sam.

193
00:18:37,950 --> 00:18:41,010
Za vojni dezerter iz 7.
Konjica.

194
00:18:42,210 --> 00:18:43,870
Sve što je ikada učinio bilo me je pretukao.

195
00:18:44,730 --> 00:18:45,830
Zašto nisi pobjegao?

196
00:18:47,410 --> 00:18:48,770
Prodao me wooferu.

197
00:18:50,250 --> 00:18:51,410
Ipak je mogao pobjeći.

198
00:18:52,410 --> 00:18:54,090
Woofer me prodao čovjeku Beaveru.

199
00:18:56,230 --> 00:18:58,050
Beaver Man me prodao Kelloggu.

200
00:18:59,150 --> 00:19:00,150
Buffalo Hunter.

201
00:19:02,650 --> 00:19:07,030
Sjećam se tri dana kad nije
Pobijedite me.

202
00:19:09,630 --> 00:19:11,470
Od njega sam naučio Buffalo Lingo.

203
00:19:13,110 --> 00:19:14,950
Kellogg me prodao trojici muškaraca.

204
00:19:15,530 --> 00:19:18,470
Tri? Da. Ubio si jednog od njih.

205
00:19:19,650 --> 00:19:20,930
Tko su druga dva?

206
00:19:22,210 --> 00:19:23,490
Lanker i Yancey.

207
00:19:23,930 --> 00:19:26,190
I bit ćete brzi ako naiđemo na njih.

208
00:19:26,670 --> 00:19:28,430
Zašto bismo naišli na njih?

209
00:19:28,680 --> 00:19:31,200
Zašto bi vas slijedili u Cheyenne
zemlja?

210
00:19:32,280 --> 00:19:38,140
Sigurno ne za nekoliko mula i
Buffalo se skriva za vas.

211
00:19:39,820 --> 00:19:41,880
Za Indijca previše pričam.

212
00:19:45,100 --> 00:19:47,240
Ponekad je razgovor dobar za vas.

213
00:19:49,020 --> 00:19:50,020
Nije za mene.

214
00:19:51,820 --> 00:19:53,700
Sada niste imali nikoga kome možete vjerovati.

215
00:19:55,300 --> 00:19:57,080
Želiš, možeš mi vjerovati.

216
00:20:07,660 --> 00:20:09,860
Da vas je taj pauk ugrizao, ti bi
umrli su od groznice.

217
00:20:11,780 --> 00:20:13,020
Ne vidim nijednog pauka.

218
00:20:18,300 --> 00:20:21,180
I ne vidim razloga da vam vjerujem.

219
00:22:05,840 --> 00:22:07,320
Udaraš li pauka rukom?

220
00:22:12,360 --> 00:22:14,820
Otrov je u tebi. Boleki ste od groznice.

221
00:23:10,060 --> 00:23:11,320
Guske kreću prema sjeveru.

222
00:23:11,780 --> 00:23:13,220
Do zemlje Sioux.

223
00:23:16,640 --> 00:23:18,340
Groznica je skuhana.

224
00:23:25,260 --> 00:23:27,000
Koja je to melodija koju igraš?

225
00:23:28,380 --> 00:23:34,160
Radi se o djevojci koja se udaje za ljeto
i krade zvijezdu.

226
00:23:35,180 --> 00:23:38,800
A njezina je ljubav tako jaka da drveće
su ...

227
00:23:39,120 --> 00:23:40,360
Rastrgani svojim korijenima.

228
00:23:41,120 --> 00:23:45,020
A tu je bljesak munje i
Thunder Rolls.

229
00:23:47,220 --> 00:23:49,420
I plamen prolazi kroz njezino tijelo.

230
00:23:53,800 --> 00:23:55,500
Oh, Ben Calhoun.

231
00:23:57,760 --> 00:24:00,940
Razgovarali ste tako ludo kad ste bili bolesni
s groznicom.

232
00:24:01,380 --> 00:24:06,860
Stalno ste govorili B, P, S i D. B, P, S,
i D. B, P, S i D.

233
00:24:07,060 --> 00:24:08,140
Što to znači?

234
00:24:09,610 --> 00:24:10,770
To je ime moje željeznice.

235
00:24:13,230 --> 00:24:15,710
Niste znali da sam predsjednik a
Željeznica, zar ne?

236
00:25:11,630 --> 00:25:14,470
Kad stignemo do dna, bit ćemo vani
zemlje Cheyenne.

237
00:25:15,850 --> 00:25:17,150
Sada zarađujete plaću.

238
00:25:17,550 --> 00:25:19,590
Onda sve što moramo učiniti je zapetljati s
vrana.

239
00:25:20,210 --> 00:25:21,590
I ti ih mrziš, ha?

240
00:25:22,090 --> 00:25:23,170
Gore od cheyenne.

241
00:25:24,890 --> 00:25:26,390
Gotovo jednako loše koliko me mrziš.

242
00:25:28,410 --> 00:25:32,570
Vrana prodaju svoje kože muškarcima koji
Nosite ih na istok vlakovima.

243
00:25:33,450 --> 00:25:35,390
Nisu lovci, oni su mesari.

244
00:25:38,470 --> 00:25:39,470
Samo upozorenje.

245
00:25:39,880 --> 00:25:41,360
Želite da se vratimo, Cheyenne?

246
00:26:58,160 --> 00:27:00,720
Hvala.

247
00:27:30,410 --> 00:27:31,950
Zaustavit ćemo se ovdje i izvaditi to
strelica.

248
00:27:32,310 --> 00:27:33,310
Ne, ne ovdje.

249
00:27:33,390 --> 00:27:34,390
Stablo lijekova.

250
00:27:37,750 --> 00:27:38,750
Vrh brda.

251
00:27:39,670 --> 00:27:40,670
Stablo lijekova.

252
00:28:04,560 --> 00:28:07,440
Davno, Indijanac je bio naleg
ovdje.

253
00:28:08,340 --> 00:28:10,540
Pucao je sve strijele na neprijatelja.

254
00:28:12,140 --> 00:28:15,260
Čarolija ovog stabla ispunila mu je drhtavo
s više strelica.

255
00:28:17,860 --> 00:28:21,360
U ovom drvetu postoji malo magije
Moglo bi vam vene napuniti malo svježih

256
00:28:21,360 --> 00:28:22,640
Krv da zamijeni ono što ste izgubili.

257
00:28:23,400 --> 00:28:24,400
Postoji.

258
00:28:26,200 --> 00:28:27,580
Odrezati dio moje kose.

259
00:28:33,520 --> 00:28:34,860
Stavite ga u ovčji rog.

260
00:28:41,280 --> 00:28:45,260
Sad će mi ovo stablo lijekova dati
Svježa krv.

261
00:28:46,280 --> 00:28:47,340
Učinite me jakim.

262
00:28:50,760 --> 00:28:52,880
Daj mi svoj lijek, ljubavi moja.

263
00:28:57,740 --> 00:28:58,900
Počivaj ovdje do sutra.

264
00:29:01,639 --> 00:29:03,160
Bit će večeras ekipe.

265
00:29:04,300 --> 00:29:08,180
Ta gomila kamena kaže da je bolesna beba
bit će doveden na drvo za

266
00:29:08,180 --> 00:29:09,180
lijek.

267
00:29:11,620 --> 00:29:13,340
Bit ću u redu kad uđem na noge.

268
00:29:16,000 --> 00:29:17,280
Krenut ćemo cestom viskija.

269
00:29:18,500 --> 00:29:19,600
Držite se s puta.

270
00:29:34,640 --> 00:29:40,720
zapušteno prema sjeveru, pa se obratimo
natrag ne, ona ne vrijedi to je prašina

271
00:29:40,720 --> 00:29:47,420
kako mislite da ćemo se podijeliti odmah dolje
Srednji pokušajmo Whiskey Road

272
00:29:47,420 --> 00:29:51,160
Koliko daleko za kotač za lijekove i
Veliki rogovi

273
00:30:33,320 --> 00:30:34,680
Ovo je kotač za lijekove.

274
00:30:35,980 --> 00:30:37,800
Dolazimo ovdje da razgovaramo sa svojim mrtvima.

275
00:30:39,900 --> 00:30:42,000
Bilo koji znak vrana pokazuje
večeras?

276
00:30:44,200 --> 00:30:45,360
Ovo je sioux zemlja.

277
00:30:48,920 --> 00:30:50,120
Kako se osjeća vaše rame?

278
00:30:50,500 --> 00:30:51,500
Jeste li umorni?

279
00:30:54,140 --> 00:30:55,420
Sigurno je ovdje odmarati.

280
00:31:08,110 --> 00:31:09,110
Sviđa mi se tvoja hrana.

281
00:31:09,430 --> 00:31:12,850
Nema ukusa kao u našem
Buffalo bubrezi.

282
00:31:14,090 --> 00:31:15,210
Naše meso pokvari.

283
00:31:16,090 --> 00:31:19,730
Pa, kad završimo željeznicu,
Donijet ćemo puno svježeg mesa

284
00:31:19,730 --> 00:31:20,549
gore ovdje.

285
00:31:20,550 --> 00:31:21,550
U snijegu?

286
00:31:21,910 --> 00:31:22,910
U ledu.

287
00:31:24,370 --> 00:31:26,330
Vaš vlak će nositi bivolovo meso?

288
00:31:27,190 --> 00:31:28,670
Nosit će sve vrste mesa.

289
00:31:29,590 --> 00:31:33,070
Zapravo, kad ga završimo, ja sam
Idem vas voziti vlakom

290
00:31:33,070 --> 00:31:34,530
Istok, Kansas City.

291
00:31:35,330 --> 00:31:36,330
Veliko selo?

292
00:31:36,800 --> 00:31:37,800
Vrlo velik.

293
00:31:38,540 --> 00:31:41,100
Gdje žene slikaju svoje lice poput
Indijanci?

294
00:31:43,260 --> 00:31:47,820
Pa, da, malo, ali drugačije
vrsta borbe.

295
00:31:48,160 --> 00:31:49,240
Kakve borbe?

296
00:31:50,140 --> 00:31:52,980
Pa, pokušava se napraviti
izgledaju ljepše.

297
00:31:54,240 --> 00:31:55,240
Za čovjeka.

298
00:31:55,300 --> 00:31:57,520
Pokušajte ga spustiti na koljena i napraviti ga
predložiti.

299
00:31:58,880 --> 00:31:59,880
Misliš moliti?

300
00:32:01,700 --> 00:32:02,700
Da,

301
00:32:03,200 --> 00:32:04,400
Pretpostavljam da biste to mogli tako nazvati.

302
00:32:04,910 --> 00:32:06,210
Čovjek nikada ne bi trebao moliti.

303
00:32:07,050 --> 00:32:09,610
Trebao bi uzeti svoju ženu kao da uzima a
poni.

304
00:32:11,110 --> 00:32:12,130
Bez prosjačenja.

305
00:32:14,810 --> 00:32:16,130
Dopustite mi da vas nešto pitam.

306
00:32:17,790 --> 00:32:20,890
Neko vrijeme, što sam to rekao
tako se uzrujao?

307
00:32:24,150 --> 00:32:25,150
Uzrujan?

308
00:32:26,570 --> 00:32:27,570
Nešto se dogodilo.

309
00:34:47,150 --> 00:34:49,110
Pokušajte to ponovo i ja ću vam puhati glavu
isključen.

310
00:35:00,170 --> 00:35:01,390
Zašto biste ga trebali nositi?

311
00:35:02,810 --> 00:35:04,150
Jedna pregršt tosti.

312
00:35:06,790 --> 00:35:07,810
Bavite se.

313
00:35:24,430 --> 00:35:26,670
Vrijedit će te krijesti
I te dvije mule.

314
00:35:33,050 --> 00:35:34,050
Koliko karata?

315
00:35:35,110 --> 00:35:36,110
Jedan.

316
00:35:38,070 --> 00:35:39,070
Uzet ću dva.

317
00:35:48,870 --> 00:35:49,870
Vrat tvoj.

318
00:35:52,290 --> 00:35:53,290
Što imaš?

319
00:35:54,510 --> 00:35:55,890
Aces i dizalice.

320
00:36:00,230 --> 00:36:01,230
3 -9.

321
00:36:07,630 --> 00:36:08,670
Sada u zdravstvo.

322
00:36:12,950 --> 00:36:13,950
Nastupit ću.

323
00:36:37,430 --> 00:36:38,550
Koliko?

324
00:36:40,470 --> 00:36:41,470
Samo jedan.

325
00:36:44,170 --> 00:36:45,210
Uzet ću dva.

326
00:36:58,510 --> 00:36:59,710
Sve je moja.

327
00:37:00,990 --> 00:37:01,990
Što imaš?

328
00:37:02,990 --> 00:37:03,990
Tri kraljice.

329
00:37:05,370 --> 00:37:08,010
I ostavit ćemo pucnjara za
Bussard, zar ne?

330
00:37:13,090 --> 00:37:14,090
Puna kuća.

331
00:37:17,670 --> 00:37:19,270
Zašto ne ideš vidjeti o našim konjima?

332
00:39:06,670 --> 00:39:08,110
Možemo ih sahraniti i krenuti na put.

333
00:39:09,810 --> 00:39:11,450
Ne vrijede zakopati.

334
00:39:15,610 --> 00:39:16,610
Odvezati me.

335
00:39:17,910 --> 00:39:18,910
Ne.

336
00:40:45,290 --> 00:40:48,690
Misliš da sam vas vodio ovdje na šest
Konji i glazbeni okvir?

337
00:40:50,090 --> 00:40:54,390
Znate što to znači za sioux
Ostavite svoje ljude za bijelca?

338
00:40:55,210 --> 00:41:00,790
To znači da nemam lica, ni ime, ne
Pleme, bez nacije.

339
00:41:01,690 --> 00:41:05,630
To znači da nitko neće počastiti moj duh
Nakon što sam mrtav.

340
00:41:07,270 --> 00:41:09,870
Znači sramotu za moju obitelj.

341
00:41:11,230 --> 00:41:14,030
To znači da osramotim svoj narod.

342
00:41:15,240 --> 00:41:17,540
To znači da više nisam bio sioux.

343
00:41:18,580 --> 00:41:22,800
Ali sad ... sad ću biti vraćen.

344
00:41:24,400 --> 00:41:25,400
Zbog tebe.

345
00:41:26,460 --> 00:41:27,880
Mi? Da.

346
00:41:28,560 --> 00:41:32,160
Mislite da će vam vaši ljudi oprostiti
za bijeg s vojnim dezerterom

347
00:41:32,160 --> 00:41:32,919
Zbog mene?

348
00:41:32,920 --> 00:41:36,900
Da. Taj dim signal koji sam upravo poslao, ti
Znate što sam im rekao?

349
00:41:37,540 --> 00:41:40,760
Rekao sam im da ću isporučiti svoje
Zarobljeni živ.

350
00:41:42,060 --> 00:41:46,540
Trenutno postoje Sioux Warriors
Vozeći se kako bismo nas pratili natrag do mog

351
00:41:47,380 --> 00:41:51,020
Da opet postanem sioux, moram donijeti
neprijatelj.

352
00:41:53,260 --> 00:41:54,560
Bit ćete sahranjeni živ.

353
00:41:57,080 --> 00:41:58,700
Nikad se nisam borio protiv Siouxa.

354
00:41:59,100 --> 00:42:05,780
Vi ste lošiji neprijatelj. Vidio sam tvoje željezo
Konj prelazi ravnice na jugu.

355
00:42:06,300 --> 00:42:09,980
Vidio sam kako ljudi pucaju iz Buffala iz vašeg
vlak.

356
00:42:10,780 --> 00:42:16,700
Vidio sam kako se ljudi smiju dok su se vozili pored
lešeni truli u vlastitim sokovima do

357
00:42:16,700 --> 00:42:18,580
jedu vukovi i zujali.

358
00:42:19,360 --> 00:42:23,360
Sad dolaziš prema sjeveru sa svojom željeznicom
u naše lovačko tlo.

359
00:42:25,060 --> 00:42:26,060
Ne.

360
00:42:27,180 --> 00:42:31,700
Ako vas ne zaustavimo, vaš vlak će
Ostavite trag krvi bivola i naše

361
00:42:31,700 --> 00:42:33,900
djeca će morati jesti naše pse ili
umrijeti.

362
00:43:19,560 --> 00:43:22,640
Učini to opet i odvest ću te
to selo na kraju konopa.

363
00:43:22,900 --> 00:43:23,900
Sviđaš mi se.

364
00:43:25,640 --> 00:43:27,080
Zašto, želiš me vidjeti kako sam sahranjen živ?

365
00:43:28,020 --> 00:43:29,220
To je zato što te mrzim.

366
00:43:30,640 --> 00:43:33,460
U našoj religiji vrijeme je da se svidi
I vrijeme za mržnju.

367
00:43:33,760 --> 00:43:38,420
U našoj religiji činimo dobro čak i za
oni koji nas mrze. Ili barem pokušavamo.

368
00:43:40,080 --> 00:43:41,400
Vaša je religija dobra.

369
00:43:42,440 --> 00:43:44,300
Ali postoje neke stvari koje jednostavno nemate
znati.

370
00:43:45,400 --> 00:43:47,360
Misliš poput tog odijela koje slijedi
nas?

371
00:43:50,030 --> 00:43:51,030
Tko je on?

372
00:43:51,930 --> 00:43:52,930
Crvena majica.

373
00:43:53,190 --> 00:43:55,370
Bio mi je ratnik dok nisam napustio svoj
ljudi.

374
00:43:55,750 --> 00:43:56,790
Zašto visi unatrag?

375
00:43:58,250 --> 00:43:59,330
Zakon mog plemena.

376
00:44:00,170 --> 00:44:03,030
Mora vlastitim očima vidjeti da jesam
Završeno s bijelim čovjekom.

377
00:44:03,910 --> 00:44:07,470
Mora me vidjeti kako donosim neprijatelja.
Tada će me crvena majica prihvatiti kao sioux

378
00:44:07,470 --> 00:44:08,470
I uzmi me kao njegovu ženu.

379
00:44:08,830 --> 00:44:10,110
Zašto mi nije stavio strelicu?

380
00:44:11,030 --> 00:44:12,030
Zabranjeno je.

381
00:44:12,150 --> 00:44:14,310
Trebao bih donijeti neprijatelja u svemu
sam.

382
00:44:14,790 --> 00:44:16,590
Ali on je taj koji je stavio strelicu
div.

383
00:44:17,570 --> 00:44:18,630
Uručio je zakon.

384
00:44:19,440 --> 00:44:20,480
Pa, drago mi je što je to učinio.

385
00:44:21,140 --> 00:44:22,880
Ludo si jahanje prema sjeveru.

386
00:44:24,380 --> 00:44:25,580
Došao izgraditi željeznicu.

387
00:44:26,360 --> 00:44:27,960
Nikad ne vidite željeznicu ovdje.

388
00:44:28,620 --> 00:44:30,640
Ako ga ne gradim, netko drugi hoće.

389
00:44:31,420 --> 00:44:33,120
Napredak je zakon svih ljudi.

390
00:44:33,640 --> 00:44:37,340
Jednog dana vidjet ćete željeznicu i
Zamijenite konja.

391
00:44:38,500 --> 00:44:42,680
Buckheads se s tim plavim ratnicima.
Ubit će te na vidu kad vide

392
00:44:42,680 --> 00:44:43,680
ja poput ovog.

393
00:44:55,600 --> 00:44:58,420
Sigurni ste da sve dok niste
Uvodeći me kao kapetana, te prijatelje

394
00:44:58,420 --> 00:44:59,600
Tvoje će me napuniti punim zraka?

395
00:45:00,000 --> 00:45:03,160
Kad završe s vama, vi ćete
izgledaju kao žalosni divokopin.

396
00:45:06,540 --> 00:45:07,540
Promjena srca?

397
00:45:08,360 --> 00:45:09,360
Možda.

398
00:45:09,800 --> 00:45:11,520
Zaputio bih se natrag da sam na tvom mjestu.

399
00:45:11,960 --> 00:45:13,440
Natrag na zaključavanje vlasišta.

400
00:45:13,780 --> 00:45:14,780
Mogli biste biti u pravu.

401
00:45:16,720 --> 00:45:17,800
Znam da sam u pravu.

402
00:45:19,680 --> 00:45:23,920
Stvarno mi je drago što se tako ispostavilo.
Nisam imao želudac što sam te vidio

403
00:45:23,920 --> 00:45:24,920
pokopan živ.

404
00:45:26,759 --> 00:45:29,760
Zaključavanje vlasišta. To je ludo ime za a
selo. Znate što to znači?

405
00:45:31,160 --> 00:45:34,700
Duga zaključavanje kose vaši sioux prijatelji
Nosit će se kad dođu poslije

406
00:45:34,700 --> 00:45:36,980
mi. To znači izazov neprijatelju.

407
00:45:37,920 --> 00:45:39,860
Imaš to na umu na povratku.

408
00:45:42,520 --> 00:45:43,520
Kamo ideš?

409
00:45:43,720 --> 00:45:44,720
Kamo me vodiš?

410
00:46:57,230 --> 00:46:58,230
Nabavite svoj poni.

411
00:46:58,530 --> 00:46:59,530
Gdje smo skriveni?

412
00:46:59,770 --> 00:47:00,709
Selo Sioux.

413
00:47:00,710 --> 00:47:01,710
Jesi li lud?

414
00:47:02,010 --> 00:47:04,450
Vrištat ćete tri dana prije
Umriješ.

415
00:47:04,750 --> 00:47:06,570
To je moja briga. Zgrabi i uzmi svoj poni.

416
00:47:16,690 --> 00:47:17,730
U redu, pomaknite se.

417
00:48:10,080 --> 00:48:14,360
Ovo pismo indijskog povjerenika
kaže da nikada nećete dopustiti bivol

418
00:48:14,360 --> 00:48:15,640
klanje iz vašeg vlaka.

419
00:48:17,000 --> 00:48:18,640
A također kaže da nikad neću.

420
00:48:19,020 --> 00:48:22,380
Šef kaže da je to dobro.

421
00:48:23,680 --> 00:48:25,760
Zašto mi nisi rekao o ovome
pismo?

422
00:48:26,020 --> 00:48:27,100
Nije vam to bilo namijenjeno.

423
00:48:29,980 --> 00:48:30,500
A

424
00:48:30,500 --> 00:48:39,820
glavni

425
00:48:39,820 --> 00:48:42,160
kaže da ste se dokazali a
ratnik.

426
00:48:43,020 --> 00:48:44,520
To ste učinili kako ste obećali.

427
00:48:45,000 --> 00:48:46,000
Došao sam.

428
00:48:46,640 --> 00:48:52,180
Prešli ste zemlju Cheyenne i
vrana, a vi ste došli u Sioux kao

429
00:48:52,180 --> 00:48:53,180
Čovjek.

430
00:48:53,920 --> 00:48:55,400
Trebalo je grozne šanse.

431
00:48:56,180 --> 00:48:57,360
Kockanje za visoke uloge.

432
00:48:58,460 --> 00:48:59,700
I osvojili ste ih.

433
00:49:01,020 --> 00:49:04,460
Sioux će vam omogućiti da donesete svoj
Željeznica u našu zemlju.

434
00:49:06,580 --> 00:49:07,580
Naša zemlja?

435
00:49:07,940 --> 00:49:08,940
Da.

436
00:49:09,660 --> 00:49:11,320
I ja sam se dokazao.

437
00:49:13,120 --> 00:49:14,420
Što mi se dogodilo ...

438
00:49:15,050 --> 00:49:16,050
Nije se dogodilo.

439
00:49:17,170 --> 00:49:19,810
Još jednom sam svoj narod.

440
00:49:20,850 --> 00:49:22,010
Ja sam Sue.

441
00:49:29,070 --> 00:49:32,170
Zbogom, Ben Calhoun.

442
00:49:32,850 --> 00:49:35,250
Shvatio sam u to vrijeme.

443
00:49:37,430 --> 00:49:38,590
Sretno tebi.